au son de...

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

их дво́е — ellos son dos

их дво́е — ellos son dos

звон стака́нов — tintineo de los vasos

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

звон стака́нов — tintineo de los vasos

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

я ему́ покажу́, где ра́ки зиму́ют — le voy a decir cuántas son cinco; le enseñaré lo que es bueno

я ему́ покажу́, где ра́ки зиму́ют — le voy a decir cuántas son cinco; le enseñaré lo que es bueno

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

э́то не докуме́нт, а ли́па — estos no son documentos sino papeles mojados

э́то не докуме́нт, а ли́па — estos no son documentos sino papeles mojados

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

ма́зать гу́бы — pintar los labios

ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

ма́зать гу́бы — pintar los labios

ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

ми́рный до́гово́р — tratado de paz

ми́рная поли́тика — política de paz

в ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de paz

ми́рное населе́ние — población civil

с ми́рными наме́рениями — en son de paz

ми́рное строи́тельство — construcción pacífica

ми́рный хара́ктер — carácter apacible

ми́рная бесе́да — conversación tranquila

ми́рное реше́ние — solución negociada

ми́рный до́гово́р — tratado de paz

ми́рная поли́тика — política de paz

в ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de paz

ми́рное населе́ние — población civil

с ми́рными наме́рениями — en son de paz

ми́рное строи́тельство — construcción pacífica

ми́рный хара́ктер — carácter apacible

ми́рная бесе́да — conversación tranquila

ми́рное реше́ние — solución negociada

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

ге́ны - носи́тели насле́дственности — los genes son portadores de la herencia

ге́ны - носи́тели насле́дственности — los genes son portadores de la herencia